Un sombrero de paja de Italia (1928)

 

Título original: Un chapeau de paille d’Italie

País: Francia

Director: René Clair

Guion: René Clair (Obra de teatro: Eugène Labiche, Marc Michel)

Música: (*)

Fotografía: Maurice Desfassiaux, Nikolas Roudakoff

Productora: Coproducción Francia-Alemania; Albatros Produktion

Intérpretes: Albert Préjean, Geymond Vital, Olga Tschechowa, Paul Ollivier, Alex Alin, Jim Gerald

Año de producción: 1928

Género: Comedia, Cine mudo

 

(*) Se incluyen dos archivos y los correspondientes subtítulos españoles. Se trata de dos restauraciones diferentes.

El primer archivo (.avi) corresponde a una restauración producida en 2010 por David Shepard; la música que acompaña a las imágenes es una compilación a cargo de Rodney Sauer, interpretada por la Mont Alto Motion Picture Orchestra.

El segundo archivo (.mp4), restauración realizada en 2016 por la Cinemateca Francesa y el festival de Cine Mudo de San Francisco, recupera, a partir del material original, algunos fotogramas (en la boda) y los colores originales de la película tal como se estrenó en 1928. La música es de Raymond Alessandrini y está interpretada por la Orquesta Octuor de Francia.

Dejo capturas de ambas versiones.

NOTA

Para la sincronización de los subtítulos correspondientes a la restauración del año 2016, la ayuda de nuestro compañero Drakul ha sido imprescindible. 

Muchas gracias, querido amigo.

 

Sinopsis:

La acción en 1895.

Fadinard (Albert Préjean) se dirige a su boda cuando su caballo se come el sombrero de paja de Anaïs (Olga Tschechowa)  una joven casada que se encuentra en compañía de su amante, el Teniente Tavernier (Geymond Vital).

La pareja sigue a Fadinard hasta su casa y Tavernier le exige con amenazas que reemplace el sombrero por otro idéntico para que la joven pueda regresar a su casa sin levantar las sospechas de su marido.

Desde ese momento el joven novio tratará por todos los medios de encontrar un sombrero igual. Cuando finalmente lo consiga la situación, lejos de resolverse…

 

Versión: Muda con intertítulos en inglés y subtítulos en español 

Formato: .avi

Calidad: DVDRip

Duración: 01:45:32

Tamaño: 1.4 GB

Un sombrero de paja de Italia (Restauración2010)

 

 

Versión: Muda con intertítulos en francés y subtítulos en español 

Formato: .mp4

Calidad: BRRip

Duración: 01:52:02

Tamaño: 1.41 GB

Un sombrero de paja de Italia (Restauración2016)

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

La acertada transposición de René Clair de la popular obra de Eugène Labiche, de la década de 1850 a la de 1890, nos proporciona una divertida sátira sobre las actitudes de la burguesía que resulta tan divertida en nuestros días como lo fue en el momento de su estreno en 1928.

El argumento puede que resulte simple e infantil, en algunos momentos quizá hasta ridículo, pero René Clair lo convierte en un auténtico tour de force de la comedia, mostrándonos no sólo su dominio del gag visual sino también su maestría a la hora de contar historias.

El situar la acción en los felices años veinte, la  Belle époque, es un recurso deliberado  del director para hacerla más accesible al público y enfatizar lo absurda que resulta la obsesión burguesa por el decoro y el honor, burdamente representado por el sombrero de paja del título.

“Un sombrero de paja de Italia” está considerada como una de las obras maestras de René Clair, a la misma altura que “Viva la libertad” (À nous la liberté, 1931), “Le million” (El millón, 1931) y “Quatorze juillet” (14de julio, 1933).

Albert Préjean, protagonista de “Un sombrero…”, estaba llamado a ser una de las principales figuras del cine francés de las décadas ’30 y ’40 del pasado siglo, casi siempre representando papeles de héroe romántico de la clase trabajadora.

Capturas versión restaurada en 2010

 

Por lo que respecta a la carrera de René Clair, estaba comenzando a despegar cuando terminó  abruptamente la época del cine mudo. La llegada del sonido, coincidiendo con su siguiente film, “Bajo los techos de París” (Sous les toits de Paris, 1930) puso a su disposición todo un abanico de nuevas oportunidades.

En cuanto a la obra de Eugène Labiche, escrita junto a su habitual colaborador Marc Michel, se estrenó en París el 14 de agosto de 1851, en el Théâtre du Palais-Royal y se incluyó en el repertorio de la Comédie-Française en 1938. Desde entonces se ha venido representando en numerosas ocasiones en Francia y en teatros de todo el mundo.

 

En septiembre de 1936, en el Maxine Elliott’s Theatre, de Nueva York, bajo el título de “Horse Eats Hat” (El caballo se come el sombrero) se estrenó una adaptación hecha por Orson Welles en colaboración con Edwin Denby (Welles, que contaba 21 años, también se encargó de dirigir la obra e interpretarla en algunas representaciones). También formaban parte del elenco Joseph Cotten, Arlene Francis y la primera esposa de Welles, Virginia Welles. La obra fue una producción de la compañía de Welles (The Mercury Theatre) presentada bajo los auspicios del Works Progress Administration Federal Theatre Project (WPA Federal Theatre Project).

 

En España se estrenó en el Teatro Español de Madrid, el 11 de diciembre de 1953.

 

 

 

Capturas versión restaurada en 2016

La obra también tuvo varias adaptaciones cinematográficas, esta de René Clair puede considerarse la primera si bien existe noticia de una anterior realizada en 1910, de autor anónimo y de la que poco más se sabe.

En 1939 el actor y director alemán Wolfgang Liebeneiner dirigió “¡A casarse tocan!” (Die Florentiner Hut).

Una nueva versión francesa interpretada por Fernandel y dirigida por Maurice Cammage se estrenó en 1941.

 

Escrita en 1945, “Il cappello di paglia di Firenze” es una ópera original de Nino Rota (autor también del libreto junto con su madre, Ernesta Rinaldi) basada en “Un sombrero de paja de Italia”. Se estrenó en Palermo, en el Teatro Massimo, el 21 de abril de 1955.