La calle del vicio / La Viaccia (1961)

 

 

Título original: La Viaccia

País: Italia

Director: Mauro Bolognini

Guion: Vasco Pratolini, Massimo Franciosa, Pasquale Festa Campanile. Novela: Mario Pratesi (L’eredità)

Intérpretes: Claudia Cardinale, Jean-Paul Belmondo, Pietro Germi, Paul Frankeur, Franco Balducci, Gabriella Pallotta, Romolo Valli, Marcella Valeri

Música: Piero Piccioni

Fotografía: Leonida Barboni

Productora: Arco Film Roma, Galatea Film, Titanus, Societé Générale de Cinématographie

Año de producción: 1961

Duración: 01:47:52

Género: Drama, Romance, Prostitución

 

Sinopsis:

 

A la muerte del patriarca de una familia de campesinos, la propiedad de “La Viaccia”, la finca de la familia, pasa a manos de todos los hijos a pesar de la explícita voluntad del patriarca de dejársela a su hijo Stefano (Pietro Germi) que es quien siempre se ha ocupado de ella.

Ferdinando (Paul Frankeur), uno de los hermanos, que ha conseguido una pequeña fortuna con su negocio de vinos en Florencia, paga su parte a cada uno de los demás herederos y permite a Stefano continuar ocupándose de la propiedad hasta su muerte.

Dada la mala salud de Ferdinando y con la intención de que se gane la voluntad de su hermano, Stefano envía a su hijo Amerigo ‘Ghigo’ (Jean-Paul Belmondo) a trabajar en la bodega de Ferdinando pensando en una posible y no lejana herencia.

Pero una vez llegado a la ciudad, Amerigo se enamora de Bianca (Claudia Cardinale), una bella prostituta, iniciando con ella una relación para mantener la cual no duda en cometer pequeños hurtos en la bodega que pronto son descubiertos por su tío.

 

Versión: VO + subts. españoles e italianos

Formato: .mp4

Calidad: BluRay 1080p

Resolución: 1920x1080

Tamaño: 1.80 GB

 

La calle del vicio (La Viaccia)

 

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y (no siempre) un poco de rollo de mi cosecha

 

Decimos de las traducciones de algunos títulos…

 

“La Viaccia” (la calleja, la callejuela) se refiere al nombre de la propiedad objeto de la herencia que desencadena toda la historia; en España se tradujo como “La calle del vicio”, en clara referencia a otra ‘callejuela’, aquella donde está el burdel donde trabaja Bianca, y donde tantas veces la visita Amerigo, ‘Ghigo’.

 

En Francia la tradujeron como “El mal camino” (‘Le mauvais chemin’) también optando por el mal camino que emprende el personaje interpretado por Jean-Paul Belmondo. En Inglaterra y Estados Unidos se tituló, respectivamente, ‘The Love Makers’ y ‘The Lovemakers’. ‘La mala calle’ o ‘Caminho Amargo’ fueron las opciones de México y Brasil.

 

Y luego decimos…

 

En el Festival de Cine de Cannes “La Viaccia” optó a la Palma de Oro pero la ganadora fue “Une aussi longue absence” (Una larga ausencia) ex aequo con “Viridiana”.

 

Otros films en competición fueron “Kuroneko” (El gato negro), de Kaneto Shindö; “Dos mujeres” (premio a la mejor actriz para Sofia Loren), de Vittorio De Sica; “No me digas adiós” (premio al mejor actor para Anthony Perkins), de Anatole Litvak; “Madre Juana de los Ángeles” (Premio especial del Jurado), de Jerzy Kawalerowicz; “La chica con la maleta”, de Valerio Zurlini…

El Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos le otorgó tres premios (mejor diseño de vestuario -Piero Tosi-, mejor diseño de producción -Flavio Mogherini- y mejor productor -Alfredo Bini-) y dos nominaciones (mejor banda sonora -Piero Piccioni- y mejor fotografía -Leonida Barboni-).