La travesía de París (1956)

Título original: La traversée de Paris

País: Francia

Director: Claude Autant-Lara

Guion: Jean Aurenche, Pierre Bost. Historia: Marcel Aymé

Intérpretes: Jean Gabin, Bourvil, Louis de Funès, Robert Amoux, Hans Verner, Jeannette Batti, Monette Dinay, Georgette Anys, Jacques Marin

Música: René Cloërec

Fotografía: Jacques Natteau

Productora: Coproducción Francia-Italia; Continental Produzione, Franco London Films

Año de producción: 1956

Duración: 01:23:14

Género: Comedia, Drama, Comedia dramática, II Guerra Mundial, Nazismo, Película de culto.

 

Sinopsis:

 

En París, durante la ocupación Nazi, Marcel Marin (Bourvil), se ve obligado a dejar su profesión de taxista y a ganarse la vida en el mercado negro. Cuando su socio es arrestado contrata como ayudante a Grandgil (Jean Gabin), quien acepta a regañadientes para poder saldar una cuenta pendiente con Jambier (Louis de Funès). El “trabajo” consistirá en transportar cuatro maletas llenas de carne durante el toque de queda nocturno.

 

 

 

Versión: Dual + subts. español y francés integrados (*)

Formato: .mkv

Calidad: BDrip

Resolución: 960x720

Tamaño: 3.83 GB

 

 

(*) El archivo contiene el audio original francés además del audio del doblaje español original de 1957 (cuando la película se estrenó en España) y el audio del nuevo doblaje español realizado por TVE en 1985).

 

La travesía de París

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y (no siempre) un poco de rollo de mi cosecha

 

Durante la década siguiente al final de la Segunda Guerra Mundial, el cine francés se manifestó extrañamente reticente a mostrar lo más significativo de su memoria reciente: los cuatro años de ocupación Nazi (desde 1940 hasta 1944).

 

Las pocas películas en las que se retrató este infausto periodo, sin discutir su calidad, fueron historias propagandísticas en las que se ensalzaba el papel jugado por la Resistencia. Pocas se atrevían a deshacer el mito creado por el General De Gaulle con objeto de restablecer el honor patrio: que durante el periodo de la ocupación Francia había sido una nación orgullosa de su resistencia.

 

Uno de los primeros films que mostró abiertamente la incuestionable verdad de la vida en la Francia ocupada fue “La travesía de París”, de Claude Autant-Lara, basada en un relato corto de Marcel Aymé publicado en 1947.

 

Si alguien estaba llamado a hacer saltar en pedazos el mito gaullista era el más inconformista y provocador de los cineastas franceses que ya en 1947 había revuelto el avispero de la prensa derechista con “El diablo en el cuerpo”, adaptación de la novela del mismo título de Paul Radiguet; de nuevo en 1951  puso en pie de guerra a la iglesia católica con “El albergue rojo” (L’auberge rouge) y que, no contento con todo ello, había provocado un considerable escándalo con su adaptación de la novela de Colette “El trigo verde” (Le blé en herbe), que atrajo amenazas de muerte no sólo sobre el propio Autant-Lara, sino también sobre la protagonista femenina del film, la actriz Edwige Feuillère.

 

“La travesía de París” iba a superar todos estos antecedentes convirtiéndose en la película más provocadora de su director; la primera en mostrar a los franceses la Ocupación de un modo realista e imparcial.

 

La película fue un éxito absoluto, con cerca de cinco millones de espectadores, sólo superado ese año por “Notre Dame de París”, la versión de la novela de Victor Hugo que protagonizaron Anthony Quinn y Gina Lollobrigida.

 

Jean Gabin y Bourvil , que nunca habían trabajado juntos y nunca volvieron a hacerlo, constituyen el reparto perfecto a pesar de los serios reparos que Marcel Aymé, el autor del relato original, puso para la inclusión de Bourvil en la película. Siempre manifestó sus preferencias por Bernard Blier.

 

Años más tarde Marcel Aymé  reconoció que había estado equivocado en sus apreciaciones y aseguró que, aunque no estaba de acuerdo con que se hubiera cambiado el final de su relato, “La travesía de París” era la mejor adaptación cinematográfica de su obra.

 

Por su interpretación Bourvil ganó la copa Volpi en el Festival de Venecia.

 

Otro gran acierto del reparto es el de haber contado con un actor poco conocido, aunque tenía a sus espaldas más de noventa películas en papeles decididamente menores, y que literalmente roba la película a sus dos coprotagonistas en dos memorables escenas: Louis de Funès, quien tan sólo una década después de “La travesía de París” ya se había convertido en el actor más taquillero en Francia. Sus películas “El hombre del Cadillac”  y “La gran juerga” son dos de las películas de más éxito en la historia del cine francés.

 

La decisión de conservar el control total de la película le costó al director el ver considerablemente reducido su presupuesto por lo que no pudo rodar en color como tenía previsto. Personalmente creo que la película salió ganando al rodarse en blanco y negro. No hay mal que por bien no venga.

 

Y ya está bien de rollo. Descargad la película (si os apetece) y disfrutadla como se merece.