Vivir en paz (1947)

 

Título original: Vivere in pace

País: Italia

Director: Luigi Zampa

Guion: Suso Cecchi d'Amico, Aldo Fabrizi, Piero Tellini, Luigi Zampa

Música: Nino Rota

Fotografía: Carlo Montuori

Intérpretes: Aldo Fabrizi, Gar Moore, Mirella Monti, John Kitzmiller, Heinrich Bode, Ave Ninchi

Productora: Lux Film

Año de producción: 1947

Duración: 01:27:03

Género: Drama, Comedia, II Guerra Mundial, Vida rural

 

 

Sinopsis:

 

Segunda Guerra Mundial. Año 1944.

 

La vida cotidiana de un tranquilo pueblecito en la italiana región de Umbría transcurre con normalidad, sin que la tranquilidad de sus gentes se vea alterada por el terrible conflicto que se está desarrollando, del cual tan sólo llegan al lugar ecos de los lejanos bombardeos.

 

Los únicos signos visibles de cuanto está ocurriendo son los meticulosos bandos locales publicados por el secretario político y la presencia de un único soldado alemán, el Cabo Hans (Heinrich Bode), que quedó al cuidado de un depósito cuando pasó por allí su compañía.

 

Típico representante de esta pacífica comunidad es el Tío Tigna (Aldo Fabrizi), campesino de modales bruscos pero de buen corazón que, mientras espera que por parte de ambos bandos se depongan las armas y deje de verterse sangre inocente, se dedica a cultivar sus tierras, cuidar sus animales y a vivir tranquilo junto con su anciano padre (Ernesto Almirante), Corina (Ave Ninchi), su mujer, y sus sobrinos Silvia y Citto (Mirella Monti y Franco Serpilli). De la familia también forma parte, en cierto modo, el joven Franco (Piero Palemini), a quien el Tío Tigna considera como un hijo.

 

Las vidas de todos ellos entrarán directamente en contacto con la guerra cuando Silvia y Citto encuentren en el bosque a dos soldados americanos, Ronald y Joe (Gar Moore y John Kitzmiller), uno de ellos herido, que han logrado huir de un campo de prisioneros alemán.

 

Versión: VOSE (subts. españoles incrustados)

Formato: .avi

Calidad: DVDrip

Resolución: 672x496

Tamaño: 1.2 GB

Vivir en paz

 

 

 

Versión: VO + subts. español integrados

Formato: .mkv

Calidad: DVDrip

Resolución: 704x528

Tamaño: 1.19 GB

 Vivir en paz

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

Premios

 

Sindicato italiano de periodistas cinematográficos:

Mejor actriz de reparto: Ave Ninchi

Mejor argumento original: Suso Cecchi D’Amico, Piero Tellini y Luigi Zampa

 

Festival Internacional de Locarno:

Mejor guión: Suso Cecchi D’Amico, Aldo Fabrizi, Piero Tellini y Luigi Zampa

 

Premio de los Críticos Cinematográficos de Nueva York:

Mejor película extranjera

 

El National Board of Review la incluyó entre las diez mejores películas del año 1947.

 

 

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LOS SUBTÍTULOS  (o cómo dar un rodeo largo para terminar con una breve explicación, aprovechando, al mismo tiempo, para justificar lo del “rollo de mi cosecha”).

 

El largo rodeo

 

La colonia de Eritrea fue establecida por Italia en 1890 culminando un proceso de colonización que había empezado en 1869 inmediatamente después de la apertura del Canal de Suez, cuando la naviera italiana “Rubattino” compró la Bahía de Asab, para construir un puerto de servicios para su flota comercial.

 

En marzo de 1882, el gobierno italiano compró a la naviera la tierra de Asab, lo que constituyó un  primer paso para que, poco a poco, las fuerzas italianas fueran conquistando toda la costa, hasta ocupar la ciudad portuaria de Massawa el 5 de febrero de 1885. Fue en ese mismo año de 1885, cuando en las primeras guarniciones coloniales italianas, se enrolaron los primeros “áscari” (*) eritreos, que fueron adscritos a distintos pelotones al mando de cada uno de los cuales estaba un suboficial.

 

(*) El término “áscari” es la transliteración italiana de un vocablo árabe que significa soldado.

 

Ignorando protestas diplomáticas y enfrentándose abiertamente con los pueblos indígenas y los demás poderes que tenían intereses en la zona (egipcios, turcos y abisinios), Italia continuó conquistando un territorio que proclamó Colonia Italiana de Eritrea el 1 de enero de 1890.

 

La Eritrea italiana se convirtió en la primera colonia del Reino de Italia en África y recibió a un gran número de italianos, que le dieron un enorme desarrollo a  la agricultura, la industria básica y el comercio, pero sobre todo crearon una infraestructura de carreteras, ferrocarriles, puertos, hospitales, etc. que es todavía fundamental en Eritrea. El ferrocarril entre Asmara y Massawa, es todavía uno de los principales en el "Cuerno de África".

 

Los italianos se quedaron hasta 1941, cuando en el transcurso de la Segunda Guerra Mundial todas las colonias italianas fueron tomadas por los aliados, entre ellas Eritrea, que fue ocupada por Gran Bretaña.

La breve explicación

 

En varios momentos de la película, cuando el abuelo se refiere al personaje de Joe (el americano negro), lo hace llamándole “áscaro”, en clara referencia a esos primeros soldados eritreos enrolados en el ejército italiano. (“Pero... pero ése es un áscaro”; “¿Por qué te impresiona tanto un áscaro?” “Pero ¿qué clase de áscaro eres que no has conocido ni siquiera a Menelik?”).

 

No conociendo, ni habiendo encontrado, un término español equivalente, he preferido no traducirlo, dejarlo tal cual y dejaros aquí esta nota aclaratoria.

 

Y ahora sí, algunas curiosidades y cotilleos sobre la película propiamente dicha.

 

Quizá el mejor de los trabajos del director italiano Luigi Zampa, “Vivir en paz” es una tragicomedia sobre la vida en un sencillo pueblecito durante la ocupación alemana de Italia.

 

Dos años después del inolvidable sacerdote al que da vida en “Roma, ciudad abierta”, Aldo Fabrizi se mete en la piel del “Tío Tigna”, un campesino bonachón y generoso, antítesis perfecta de los horrores de la guerra que sirven de telón de fondo a la historia que se nos cuenta.

Esta fue la primera vez que Aldo Fabrizi formó pareja cinematográfica con Ave Ninchi. Volvieron a trabajar juntos en otras  nueve ocasiones (“Il delitto di Giovanni Episcopo”, “Natale al campo 119”, “Emigrantes”, “París, siempre París”, “Guardias y ladrones”, “La famiglia Passaguai”, “La famiglia Passaguai fa fortuna”, “Papà diventa mamma”, “I prepotenti” y “Prepotenti più di prima”.

Gar Moore ya había trabajado anteriormente en Italia; debutó en el cine interpretando a un soldado americano en el episodio de Roma en la película “Camarada” (Paisà), dirigida por Roberto Rossellini en 1946.

 

John Kitzmiller, en cambio, debutó en “Vivir en paz” y trabajó con asiduidad en el cine italiano (era Johnny, el trompetista de “Luces de varieté” (Luci del varietà), dirigida por Fellini y Lattuada en 1950).

 

“Vivir en paz” se estrenó en Nueva York, en el World Theater de la calle 49, el 24 de noviembre de 1947 y se mantuvo en cartel durante un año. Sustituyó en la misma sala a “Roma, ciudad abierta”, que se había proyectado durante casi dos años.