Golfus de Roma (1967)

 

 

Título original: A Funny Thing Happened on the Way to the Forum

País: Reino Uido

Director: Richard Lester

Guion: Melvin Frank, Michael Pertwee (Obra: Burt Shevelove, Larry Gelbart)

Música: Stephen Sondheim

Fotografía: Nicholas Roeg

Intérpretes: Zero Mostel, Phil Silvers, Buster Keaton, Michael Crawford, Jack Gilford, Annette Andre, Michael Hordern, Leon Greene, Roy Kinnear, Alfie Bass, John Bluthal, Pamela Brown, Patricia Jessel, Beatrix Lehmann, Frank Thornton, Peter Butterworth, Ingrid Pitt

Productora: Coproduccion Reino Unido-Estados Unidos; United Artists, Melvin Frank

Año de producción: 1966

Duración: 01:37:11

Género: Comedia, Musical, Antigua Roma

Sinopsis:

En la antigua Roma, tres vecinos residen en edificios contiguos. En el centro está la casa de Senex (Michael Hordern), un senador que vive con su esposa Domina (Patricia Jessel), su hijo Hero (Michael Crawford) y varios esclavos, entre ellos, Hysterium (Jack Gilford) y Pseudolus (Zero Mostel). Pseudolus, que es el esclavo del joven Hero, desea obtener su libertad a toda costa.

Otra de las casas vecinas es propiedad de Marcus Lycus (Phil Silvers), proxeneta que trafica con hermosas cortesanas, y la tercera pertenece a Erronius (Buster Keaton), un anciano que se encuentra en el extranjero buscando a sus hijos desde que estos fueron secuestrados por piratas veinte años atrás.

Un día, estando Senex y Domina de viaje, Hero le confiesa a Pseudolus que se ha enamorado de la virginal Philia (Annette Andre), una de las cortesanas de la casa de Marcus Lycus. Pseudolus promete ayudarle a conseguir a Philia a cambio de su propia libertad. Por desgracia Philia ha sido vendida al famoso capitán del ejército Miles Gloriosus (Leon Greene), quien llegará muy pronto para reclamarla.

Los problemas, y los equívocos, no han hecho más que empezar.

 

Versión: Dual + Subts. españoles e ingleses integrados (*)

Formato: .mkv

Calidad: BDRip

Tamaño: 2.21 GB

 

(*) En esta ocasión, como era habitual en aquella época, en las películas musicales no sólo se doblaban al castellano los diálogos sino también las canciones. ”Mary Poppins” (1964),  “Sonrisas y lágrimas” (1965) o “Camelot”(1967), son sólo algunos ejemplos, y esta “Golfus de Roma” corrió idéntica (mala) suerte porque, si bien se evitaba al espectador la “molestia” de tener que leer lo que cantaba la actriz o el actor de turno, se le causaba otra “molestia” no menor: el desconcierto de comprobar que mientras los labios del personaje parecían decir una cosa lo que el oído percibía era algo que nada tenía que ver, lo que no era tan evidente con los diálogos “hablados”.

 

GOLFUS  DE  ROMA

 

 Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

Inspirándose en tres comedias de Plauto: “Pséudolo”, (o “El impostor”),  “Miles Gloriosus” (“El militar fanfarrón”) y “Mostellaria” (La casa encantada), Burt Shevelove y Larry Gelbart escribieron la obra que, con música y letra de Stephen Sondheim, se convertiría en uno de los musicales de más éxito presentados en Broadway.

Se estrenó el 8 de mayo de 1962 en el Alvin Theatre de Broadway y alcanzó las 972 representaciones. Se repuso el 30 de marzo de 1972 en el Lunt-Fontanne Theatre, y en esta ocasión se representó 159 veces. De nuevo entre el 18 de abril de 1996 y el 4 de enero de 1998, volvió al escenario del St. James Theatre de Broadway, donde realizó un total de 749 funciones.

En España se estrenó el 29 de marzo de 1964 en el Teatro Maravillas de Madrid; estuvo en cartel hasta el 17 de mayo del mismo año.

En 1993, con el título de “Golfos de Roma”, pero con varios títulos alternativos) (**), el director Mario Gas volvió a poner en escena el musical como parte de la programación del Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida. En el reparto Javier Gurruchaga, José María Pou, Gabino Diego y Vicky Peña, entre otros, Tras la buena acogida en Mérida, la producción comenzó una gira nacional desde el 9 de noviembre de 1993 incluyendo una parada en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid entre el 18 de enero y el 12 de marzo de 1995.

(**) ”Érase una vez en Roma”, o “Roma Cittá Golfa”, o “AquelloTanDivertidoQueSucedieraUnDíaMuyMuyCalurosoCaminoDelForoAlláPorLosAlboresDeLaRepúblicaRomanaMuchoAntesDeConvertirseEnImperioYPorSupuestoMuchísimoAntesDeSuLentaLentaLentaEstrepitosaYAnunciadaCaída...”

Entre el 19 y el 30 de agosto de 2015, “Golfus de Roma” regresó a la cartelera madrileña con un montaje al aire libre que pudo verse en la programación del festival Veranos de la Villa.

 

Una escena del montaje en el Festival de Mérida

 

Aunque el musical se escribió pensando en que el papel de Pseudolus fuese para Phil Silvers este renunció a interpretarlo al tener que prescindir para ello de sus gafas, sin las cuales temía tener algún accidente en escena (***). Como sustituto se propuso a Zero Mostel y rápidamente se comprobó que no podría haberse hecho mejor elección. Él y Jack Gilford (Hysterium) estrenaron la obra en Broadway y pasaron también a la película.

(***) Sin embargo acabó interpretando a Pseudolus en la reposición de 1972

La película se rodó en España, entre septiembre y noviembre de 1965, en los estudios Samuel Bronston y en distintas localizaciones cercanas a Madrid.

Desde el principio del proyecto estuvo claro que el papel de Pseudolus debería interpretarlo en el cine quien había hecho del mismo una creación insuperable en Broadway: Zero Mostel, pero este puso como condición que no lo haría a menos que le permitiesen elegir al director, y propuso varios nombres: Orson Welles, Charles Chaplin, Jean Renoir, Mike Nichols y Richard Lester.

La película la dirigió Richard Lester, y tanto Zero Mostel como su amigo Jack Gilford repitieron los papeles que habían estrenado en Broadway. Phil Silvers tuvo también un papel destacado, el del proxeneta Marcus Lycus y Buster Keaton, en el papel de Erronius, interpretó su última película falleciendo poco después de terminar el rodaje, en febrero de 1966.

“Golfus de Roma” es una de las pocas películas rodadas por Buster Keaton en las que accedió a que se utilizase un doble para realizar algunas de sus escenas. Aunque su familia le había ocultado el hecho, lo cierto es que Keaton padecía un cáncer terminal de pulmón que le causaba serias dificultades respiratorias por lo que fue sustituido por un doble en varias escenas en las que su personaje aparecía corriendo; sin embargo se negó a que le sustituyesen en la secuencia en la que, casi al final de la película, choca con un árbol y se cae.

En los títulos de crédito finales, animación creada por Richard Williams, aparecen muchas moscas como recordatorio de la cantidad de estos molestos dípteros que acosaron al equipo durante el rodaje. Si prestáis atención podéis comprobarlo en algunas escenas.

 

Estos son los personajes de la historia:

Pseudolus (Zero Mostel): Esclavo romano, propiedad de Hero, que espera conseguir su libertad ayudando a su joven amo a conseguir el amor de Philia. Aunque originalmente se escribió para ser interpretado por un hombre también ha sido interpretado por algunas actrices (Whoopi Goldberg sustituyendo temporalmente a Nathan Lane durante la reposición en el St. James Theater en abril de 1996). Pseudolus, en latín, significa “farsante” o “impostor”.

Whoopi Goldberg

Hero (Michael Crawford): Joven propietario de Pseudolus, que se enamora de la virginal Philia.

 

Philia (Annette Andre): (“Amor”, en griego), Una cortesana, aún virgen, del burdel de Marcus Lycus, objeto del interés amoroso de Hero. El nombre griego, Philia, es homófono de la palabra “filia”, que en latín significa “hija”…

 

Hysterium (Jack Gilford): Es el esclavo jefe en casa de Senex. (En latín significa “histérico” o “ansioso”; el sufijo “um” hace el nombre neutro por lo que, a lo largo de toda la obra, el género del personaje es objeto de numerosos equívocos).

 

Senex (Michael Hordern): (Su nombre, en latín, significa “viejo”). Un sarcástico senador romano, dominado por su mujer, que vive en uno de los menos recomendables suburbios de Roma.

 

Domina (Patricia Jessel): (En latín “dueña”). Es la esposa de Senex, manipuladora y de mal genio a quien todos aborrecen. Incluso su marido.

Marcus Lycus (Phil Silvers): “Proveedor” de cortesanas, cuyo “almacén” se encuentra situado a la izquierda de la casa de Senex. (Toma su nombre del alcahuete de “Poenulus”, literalmente “El pequeño púnico”, otra comedia de Plauto).

 

Miles Gloriosus (Leon Greene): Un capitán del ejército romano a quien Marcus Lycus ha vendido a Philia. (Arquetipo del soldado fanfarrón que da título a la más famosa de las comedias de Plauto).

 

Erronius (Buster Keaton): (En latín: “errante”) Propietario de la casa situada a la derecha de la de Senex. Ha pasado los últimos veinte años buscando por todo el mundo a sus dos hijos, raptados por piratas cuando eran niños.

 

Gymnasia (Inga Neilsen): Cortesana de la casa de Lycus de la que se enamora Pseudolus.

 

Tintinabula (Helen Funai): (En latín “campanilla” o “conjunto de campanillas”; a menudo era un adorno de bronce en forma de falo del que colgaban varias campanillas que agitadas por el viento producían un sonido armonioso y que se colgaba en el exterior de las casas para atraer sobre ellas y sus moradores la buena suerte) Es la cortesana de la casa de Lycus que baila adornada por cascabeles que penden de su ropa.

 

Vibrata (Myrna White): (En latín, “vibrante”, “vehemente”) Cortesana africana de la casa de Lycus.

 

Geminae (Jennifer y Susan Baker): (En latín “gemelas”) Las dos cortesanas gemelas de la casa de Lycus.

 

Panacea (Lucianne Bridou): (En latín “remedio para todo”) Otra de las cortesanas de Lycus.

 

Y estos son los números musicales de la película (que son todos los que están, pero no están todos los que eran)

Comedy Tonight

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Zero Mostel y varios

 

Everybody Ought to Have a Maid

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Zero Mostel, Michael Hordern, Jack Gilford y Phil Silvers

 

Bring Me My Bride

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Leon Greene, Zero Mostel y varios

 

Lovely

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Annette Andre y Michael Crawford

 

Lovely (repetición)

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Zero Mostel y Jack Gilford

 

The Dirge

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Leon Greene y varios

 

Comedy Tonight (repetición)

Escrita por Stephen Sondheim

Interpretada por Zero Mostel, Michael Crawford, Annette Andre, Patricia Jessel, Michael Hordern, Leon Greene, Buster Keaton, Jack Gilford, Phil Silvers y varios

 

Porque para estar todos los que eran tendrían que haber estado también estos, pero como allá por los años en que se rodó la película (la década de 1960) las películas musicales ya no eran lo que fueron, se decidió prescindir de algunos números de la obra estrenada en Broadway. Son estos:

 Love I Hear

Cantado por Hero

 

Free

Cantado por Pseudolus y Hero

 

Pretty Little Picture

Cantado por Pseudolus, Hero y Philia

 

I’m Calm

Cantado por Hysterium

 

Impossible

Cantado por Senex y Hero

 

That Dirty Old Man

Cantado por Domina

 

That’ll Show Him

Cantado por Philia