Oriente es Oriente (1999)

 

 

Título original: East is East

País: Reino Unido

Director: Damien O’Donnell

Guion: Ayub Khan-Din

Intérpretes: Om Puri, Linda Bassett, Jordan Routledge, Archie Panjabi, Emil Marwa, Chris Bisson, Jimi Mistry, Raji James, Ian Aspinall, Ruth Jones, Kriss Dosanjh

Música: Deborah Mollison

Fotografía: Brian Tufano

Productora: Filmfour, Assassin Films

Año de producción: 1999

Duración: 01:32:14

Género: Comedia, Inmigración, Comedia dramática, Años 70, Familia

 

Sinopsis:

 

George Khan (Om Puri), a quien sus hijos llaman “Gengis”, es un musulmán paquistaní orgulloso de serlo, que lleva viviendo en Gran Bretaña desde 1937. Es propietario de un pequeño negocio de “fish and chips” donde Ella (Linda Bassett), su mujer inglesa (católica, apostólica y romana, de ascendencia irlandesa), curra sin descanso de la mañana a la noche.

 

Llevan casados veinticinco años y tienen siete hijos a los que George educa con mano férrea tratando de hacer de ellos unos buenos paquistaníes. Pero sus hijos, todos nacidos y educados en Gran Bretaña, rechazan todo aquello que les haga integrarse en la comunidad paquistaní (ropa, comida, religión, costumbres…).

 

Ella se esfuerza en mantener un delicado balance entre el respeto a su marido y el conseguir que sus hijos sean felices.

 

 

 

Versión: Dual + Subts. españoles e ingleses

Formato: .avi

Calidad: DVDrip

Tamaño: 1.61 GB

 

Oriente es Oriente

 

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y (no siempre) un poco de rollo de mi cosecha

 

El primer largometraje de Damien O’Donnell, presentado en el Festival de Cannes de 1999, constituye un retrato de la inmigración paquistaní en Gran Bretaña a mitad de la década de 1970, y los conflictos sociales entre las comunidades blancas y las demás etnias.

 

Fue primero una obra teatral autobiográfica original de Ayub Kahn-Din que en este caso también se encargó del guión cinematográfico. Estrenada el 8 de octubre de 1996 en el Royal Court Theatre, de Londres, constituyó un gran éxito. Al ser adaptada al cine varios de sus protagonistas repitieron su papel en la película (Linda Bassett, Chris Bisson, Emil Marwa, Jimi Mistry, Lesley Nicol…)

 

“Oriente es Oriente” fue una película de gran éxito de crítica y público, y recaudó con creces el presupuesto invertido (frente a un coste de producción de algo menos de dos millones de libras, la recaudación superó los diez millones en el Reino Unido, más de cuatro millones de dólares en USA y, al ser editada en vídeo, más de doce millones de libras sólo en alquiler en el Reino Unido).

 

 

El título hace referencia a los versos con los que comienza y termina el extenso poema de Kipling, The Ballad of East and West, (La balada de Oriente y Occidente).

 

The Ballad of East and West

 

Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet,

Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;

But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,

When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!

 

Que traducido diría, más o menos, algo así:

 

La Balada de Oriente y Occidente

 

Oriente es Oriente y Occidente es Occidente, y nunca lograrán encontrarse

Hasta que Tierra y Cielo comparezcan ante el Juicio de Dios.

¡Pero no existen Oriente ni Occidente, ni frontera, ni raza, ni cuna,

Cuando dos hombres se miran a la cara, aunque procedan de los dos extremos de la tierra!

 

La película ganó los siguientes premios:

 

1.- Alexander Korda Award for Best British Film como mejor película británica y fue declarada la mejor comedia británica en los British Comedy Awards.

 

2.- El guionista, Ayub Khan-Din obtuvo el premio al mejor guión por parte de los British Independent Film Awards y también el premio del Círculo de Críticos Cinematográficos de Londres. Igualmente consiguió dos candidaturas en los premios BAFTA y los European Film Awards, como mejor guionista.

 

3.- También el director, Damien O’Donnell, fue premiado como mejor director con el Evening Standard British Film Award, el Fantasporto, el premio de la OCIC en el Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires, el premio del Festival Internacional del Cine de Ljubljana, el British Independent Film Award y el David de Donatello.