Que empiece la fiesta (1975)

 

 

 

Título original: Que la fête commence…

País: Francia

Director: Bertrand Tavernier

Guion: Bertrand Tavernier, Jean Aurenche

Música: Philippe D’Orléans

Fotografía: Pierre-William Glenn

Intérpretes: Philippe Noiret, Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Christine Pascal, Alfred Adam, Jean-Roger Caussimon, Gérard Desarthe, Monique Chaumette, Nicokle García, Marina Vlady

Productora: Fildebroc, Les Productions de la Guéville, Universal Pictures

Año de producción: 1975

Duración: 01:59:18

Género: Drama, Drama de Época, Siglo XVIII

 

Sinopsis:

 

Francia, 1719. Ante la minoría de edad del Rey Luis XV (bisnieto y sucesor de Luis XIV), asume la regencia su tío abuelo, el Duque de Orléans (Philippe Noiret), notorio libertino que vive rodeado de una corte de prostitutas y truhanes desvergonzados.

 

En Bretaña, el Marqués de Pontcallec (Jean-Pierre Marielle) fomenta un complot destinado a derrocar al Duque a favor de Felipe V, Rey de España, nieto de Luis XIV y tío del joven soberano. Busca, al mismo tiempo recuperar la independencia de Bretaña librándola de sus deberes de vasallaje hacia la corte parisina y proclamar allí la república.

 

El Abad Dubois (Jean Rochefort), primer ministro del regente, hábil y ambicioso manipulador, se encarga de abortar la rebelión poniendo fin a la conspiración al tiempo que trata de saciar sus propias ambiciones de llegar a ser arzobispo.

 

NOTA: A lo largo de la película hay abundantes diálogos en bretón que no he podido traducir por no encontrarse dichos diálogos incluidos en los correspondientes subtítulos franceses que me han servido de base para la traducción.

 

 

 

Versión: VO + subts. español y francés

Formato: .mp4

Calidad: BRrip 1080p

Tamaño: 1.86 GB

 

Que empiece la fiesta

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y (no siempre) un poco de rollo de mi cosecha

 

En los premios “César”, de Francia, en el año 1976 la película consiguió 4 premios:

 

Mejor actor de reparto: Jean Rochefort

Mejor director: Bertrand Tavernier

Mejor guion: Jean Aurenche y Bertrand Tavernier

Mejor diseño de producción (decorados): Pierre Guffroy

 

…y otras tres candidaturas:

 

Mejor película, mejor actriz de reparto (Christine Pascal), mejor música (Philippe D’Orléans, Antoine Duhamel).

 

 

“Que empiece la fiesta” es un film histórico dirigido por Bertrand Tavernier, que se desarrolla en el siglo XVIII, durante el periodo de la Regencia de Felipe, Duque de Orléans, y narra la conocida como “conspiración de Pontcallec”.

 

La intriga comienza en julio de 1719, con la muerte de Marie Louise Élisabeth de Orléans, hija mayor del Regente, cuya autopsia nos muestra Tavernier en una escena macabra y carnavalesca. Víctima de sus excesos gastronómicos y amorosos, Joufflotte se encontraba de nuevo encinta. La ruina física de la joven princesa es una metáfora de la podredumbre que desembocó en la toma de la Bastilla sesenta y dos años después.

 

Los tres protagonistas, Philippe Noiret, Jean Rochefort y Jean-Pierre Marielle, no aparecen nunca juntos en pantalla (si bien el Duque de Orléans y el Abad Dubois aparecen juntos con frecuencia, Pontcallec sólo aparece con el Abad en una breve escena y nunca con el Regente). Los tres actores, amigos en la vida real, no volvieron a trabajar juntos hasta veinte años después, cuando, a las órdenes de Patrice Leconte, rodaron “Cómicos en apuros” (Les Grand Ducs).

 

Philippe Noiret volvió a encarnar nuevamente a Philippe de Orléans en 1997 en “¡En guardia!” (Le Bossu), de Philippe de Broca.

 

Toda la música del film es del propio Philippe de Orléans, Regente con alma poética y compositor en sus horas libres, autor de dos óperas de las que varios fragmentos se escuchan durante la película.

 

Tras su estreno, en Francia muchos quisieron ver una clara analogía entre el Regente, personaje encarnado por Philippe Noiret, y el por entonces nuevo presidente de la República, Valéry Giscard d'Estaign (político moderno en comparación con sus predecesores, apasionado de la caza y mujeriego), cuya acción reformadora -ley del aborto, mayoría de edad a los 18 años, proeuropeismo…- encontró la firme oposición de su primer ministro Jacques Chirac (cuyo apellido lleva uno de los personajes secundarios del film -uno de los cirujanos del Regente- personaje que existió realmente pero que, a pesar de llevar el mismo apellido nada tiene que ver con el político citado).

 

El actor Raymond Girard interpreta a Monsieur Chirac

 

ACERCA DE LOS SUBTÍTULOS

 

 

Mamamouchi (según una ilustración de la época)

 

 

Aproximadamente en el minuto 30 de la película, el Abad Dubois se dirige al Marqués de Pontcallec con el apelativo de “Mamamouchi”, Monsieur Jourdan, ridículo e ingenuo protagonista de “El burgués gentilhombre” que aspira a alcanzar la nobleza adquiriendo los modales de la aristocracia y a quien, mediante una falsa ceremonia, nombran “Mamamouchi”, un supuesto título de la más alta dignidad en Turquía.

 

En el minuto 41, el Regente (Philippe Noiret) cita la Rue Quincampoix  y al “Señor Law”;  era en dicha calle donde estaba instalada la “banca general de John Law” (banquero y economista escocés que fue Ministro de Finanzas de Francia), donde los ciudadanos recibían billetes de curso legal a cambio de cualquier objeto de valor que entregasen y donde también se realizaban transacciones comerciales con compañías establecidas en América, Senegal o las Indias Orientales.

 

 

“Chaise percée”

 

En el minuto 48, Madame de Parabère (personaje interpretado por Marina Vlady) mantiene una conversación con otra cortesana en la que mencionan “el bidet”; no es exactamente a un bidet a lo que se refieren (como se muestra en la imagen de un poco más arriba) pero no he sabido cómo traducir “chaise percée”, mezcla de silla y de orinal muy utilizada en la corte de Luis XIV, ni he encontrado un término equivalente en castellano.

 

 

En el minuto 57, en el burdel, el Regente pregunta a un jesuita si tiene un cuchillo para abrir las ostras y este le responde: “Nunca, desde el asesinato de Ravaillac”. François Ravaillac fue el asesino de Enrique IV de Francia. Si os pica la curiosidad por saber algo más sobre el tema os dejo este enlace: François Ravaillac, el asesino de Enrique IV de Francia.

 

En el minuto 61 (1h 1’), cuando el Regente se encuentra inconsciente en el burdel, una de las cortesanas comenta que necesitarían “píldoras de Francfort”. Eran también conocidas como “granos de la salud, o granos de vida, del Doctor Franck” (de cuyo nombre tomaron, por similitud, el de “píldoras de Francfort”). Se trataba de unas píldoras aromáticas, una especie de remedio para todo (que probablemente no remediaba nada) que se administraba en forma de grageas compuestas de polvo de áloe, regaliz, anís y jarabe de azúcar.

 

En el minuto 90 (1h  30’) el Regente comenta al respecto de la ejecución de un noble: “Incluso la rueda  (*) es demasiado suave para el Conde de Horn”.

 

(*) “La rueda” era un método de ejecución empleado durante la Edad Media y hasta bien entrada la Edad Moderna (la última ejecución registrada tuvo lugar en Prusia en 1841). El “invento” es un ejemplo paradigmático de los horrores y perversiones a las que es capaz de llegar el hombre para hacer daño a sus semejantes. Me vais a permitir que lo deje aquí, tal cual, sin más explicaciones.

 

Poco después, replicando a otro personaje que manifiesta sus escrúpulos porque se haya elegido semejante tortura para un noble, el Regente argumenta que “La vergüenza está en el crimen, no en el cadalso”. Se trata de una cita de Thomas Corneille (hermano menor de Pierre Corneille), en su obra “El Conde de Essex”, inspirada en la vida de Robert Devereux, segundo Conde de Essex, favorito de Isabel I de Inglaterra, (**) que cayó en desgracia en 1600 y fue ejecutado en 1601.

 

(**) Los amores de Isabel I de Inglaterra y Robert Devereux, Conde de Essex, fueron llevados al cine en varias ocasiones:

 

 

“Les amours de la Reine Élisabeth” (1912), cortometraje de 44’  dirigido por Henri Desfontaines y protagonizado por Sarah Bernhardt.

 

“La vida privada de Elizabeth y Essex” (1939), el clásico de Michael Curtiz, protagonizado por Bette Davis, Errol Flynn y Olivia de Havilland.

 

“El favorito de la reina” (1955), Bette Davis vuelve a interpretar a Isabel I de Inglaterra, pero en esta ocasión el favorito no es Devereux, sino Sir Walter Raleigh, interpretado por Richard Todd. La tercera en discordia era Joan Collins poniendo cara, cuerpo y todo lo demás a Lady Beth Throgmorton. La película estaba dirigida por Henry Koster. (Bueno, esta no sé por qué la he puesto, porque en esta Robert Devereux no sale. Y tampoco sale Robert Dudley, Conde de Leicester, el otro favorito de Isabel I. Que hijos no tuvo, pero no sería por falta de amantes.)

 

Os dejo aquí este enlace a un breve e interesante artículo sobre esta película: Que la fête commence...

 

Y estos son los protagonistas reales de la historia, según retratos hechos por famosos pintores de la época.

 

 

Luis XIV de Francia, El Rey Sol. Retrato realizado por Hyacinthe Rigaud, que se conserva en el Museo del Louvre.

 

 

Luis XV de Francia de niño. Retrato realizado por Pierre Gobert que se conserva en La Fundación Yannick i Ben Jakober.

 

 

Felipe, Duque de Orléans, Regente de Francia (retrato realizado por Jean Baptiste Santerre, que se encuentra en el Museo Del Prado).

 

 

El Cardenal Guillaume Dubois (retrato de Hyacinthe Rigaud).

 

De quien, lógicamente, es difícil encontrar un retrato es del Marqués de Pontcallec, el tercero en discordia. Esta ilustración corresponde al libro “Los dramas de la Historia”, de Raoul de Navery, publicado en 1899.

 

La ejecución del Marqués de Pontcallec

 

 

Thomas Corneille (hermano menor de Pierre Corneille) a quien se cita repetidamente en la película. El retrato, obra de Jacob van Loo, se conserva en el Museo de Bellas Artes de Rouen.

 

-o-o-o-o-o-o-o-

 

 

Bertrand Tavernier

 

Director y guionista nacido en 1941 fue un realizador comprometido que afrontó diferentes géneros a partir de tramas de fuerte contenido ideológico. Estudió Derecho en La Sorbonne y comenzó su trabajo en  el mundo del cine como ayudante de Jean-Pierre Melville y critico en “Cahiers du Cinema”.

 

Su debut como director fue en 1974,  con “El relojero de Saint Paul” con la que ganó el Oso de Plata en el Festival de Berlín.