Jane Eyre (1934)

Título original: Jane Eyre

País: Estados Unidos

Director: Christy Cabanne

Guion: Adele Comandini. Novela: Charlotte Brontë

Música: Ralph Shugart

Fotografía: Robert H. Planck

Intérpretes: Virginia Bruce, Colin Clive, Beryl Mercer, David Torrence, Aileen Pringue, Edith Fellows, John  Rogers, Jean Darling, Lionel Belmore, Jameson Thomas, Ethel Griffies, Richard Quine, Claire Du Brey, William Burress, Joan Standing

Productora: Monogram Pictures

Año de producción: 1934

Duración: 01:03:00

Género: Drama, Romance

Grupo: Adaptaciones de Charlotte Brontë

 

Sinopsis:

 

En la época victoriana, Jane Eyre (Virginia Bruce), una joven educada en un orfanato, es contratada como institutriz para la sobrina de Edward Rochester (Colin Clive), propietario de Thornfield Hall. No pasa mucho tiempo sin que ambos se sientan atraídos. Pero la mansión y su propietario guardan más de un secreto.

 

 

 

Versión: VO + subts. españoles

Formato: .avi

Calidad: DVDRip

Tamaño: 1003.5 MB

Jane Eyre (1934)

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y (no siempre) un poco de rollo de mi cosecha

 

Hará unos cuatro años...

 

Nuestro antiguo Foro estaba en su apogeo (con más de diez mil títulos en sus índices) y a punto, sin que lo sospechásemos, de que, sin explicación alguna nos “echaran el cierre”. Sin previo aviso… ¡Sniff!

 

Hará unos cuatro años, repito, nuestra Señorita Scarlata particular, había dejado como uno de sus últimos aportes “Alma rebelde”, la más clásica (y casi diría que la mejor, pero para todo hay gustos) versión de “Jane Eyre”, la novela de Charlotte Brontë, dirigida en 1943 por Robert Stevenson, con Orson Welles y Joan Fontaine en los papeles protagonistas. Casualmente yo había visto no hacía mucho la versión de Zeffirelli y me pareció que sería bueno disponer en el Foro de más versiones de la misma historia.

 

Me puse manos a la obra y localicé, además de la de Zeffirelli que ya tenía, un par de archivos correspondientes a películas rodadas, respectivamente, en 1934 y 1970, y con una calidad más o menos aceptable. El único inconveniente era que para la versión de 1934 no fui capaz de localizar subtítulos. Con la esperanza de que alguien pudiese echarme una mano dejé una nota en la sección “próximos aportes”  agradeciendo de antemano cualquier ayuda. Tuve la suerte de que Edgar, uno de nuestros amigos foreros (que sigue haciéndonos visitas y comentarios en el Blog), me hiciese llegar un enlace a un archivo con  subtítulos ingleses incrustados (“Con closed captions en inglés, algo es algo…” era el mensaje que acompañaba al enlace).

 

Y con este valioso material me puse, dale que te pego, a traducir los subtítulos para adjuntarlos al archivo, mondo y lirondo, de que yo disponía.

 

El resultado lo tenéis en el enlace que os he dejado un poco más arriba. La descarga incluye también el archivo facilitado por Edgar con los subtítulos ingleses incrustados.

 

Aprovecho ahora para mandar desde aquí un saludo cordial a Edgar y reiterarle mi agradecimiento.

 

 

Rollo de mi cosecha todo cuanto antecede. En cuanto a curiosidades, pocas, pocas…

 

La primera curiosidad: que se trata de la primera versión sonora de la novela de Charlotte Brontë, de la que previamente se habían rodado hasta diez versiones: dos en 1910, dos en 1914, dos en 1915 (una de ellas, “Il castello di Thornfield”, fue la primera adaptación hecha en Italia), una en 1917 (nueva versión también italiana: “Le memorie di una institutrice”), una en 1918 (“Woman and Wife”), una en 1921, y una más en 1926 (esta, “Die Waise von Lowood”, fue la primera adaptación alemana y la dirigió Curtis Bernhardt).

 

La segunda: que en esta versión se han suprimido personajes y se han alterado pasajes de la novela hasta el punto de que, como señaló la crítica en su momento, poco o muy poco tiene que ver con el espíritu de la novela en que se inspira.

 

Y la tercera: que el personaje de Grace Poole, que en esta versión es interpretado por la actriz Ethel Griffies, fue interpretado por la misma actriz en “Alma rebelde”, la versión de 1943 de la que os he hablado más arriba.

 

Y colorín, colorado, este post se ha terminado.