La ley es la ley (1958)

Título original: La legge è legge / La loi c’est la loi

País: Italia

Director: Christian-Jaque

Guion: Christian-Jaque, Jacques Emmanuel, Jean Charles Tacchella

Música: Nino Rota

Fotografía: Gianni Di Venanzo

Intérpretes: Totò, Fernandel, Nino Besozzi, Noel Roquevert, Leda Gloria, Nathalie Nerval, Luciano Marin, Albert Dinan, Anna Maria Luciani, Henri Crémieux

Productora: Coproducción Italia-Francia;  Filmsonor, France Cinéma Productions, Les Films Ariane, Vides France

Año de producción: 1958

Duración: 01:25:54

Género: Comedia

 

Sinopsis:

 

En el pueblecito (imaginario)  de Assola, dividido en dos por la línea fronteriza que separa Francia e Italia, viven el contrabandista Giuseppe La Paglia (Totò) y el aduanero francés Ferdinand Pastorelli (Fernandel), ocupados a diario en un inacabable juego del ratón y el gato en el que Ferdinand trata de arrestar a Giuseppe mientras este contrabandea bajo las mismas narices de Ferdinand. 

 

 

Versión: VO + subts. españoles integrados

Formato: .mkv

Calidad: DVDRip

Tamaño: 1.4 GB

 

La ley es la ley

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

 

La película que se presentó con éxito (aunque no obtuvo premio) en el Festival de Berlín es, en cierto modo, una puesta al día de “Guardias y ladrones”, film dirigido por Mario Monicelli y Steno en 1951, protagonizada también por Totò acompañado de Aldo Fabrizi, aunque en el caso de “La ley…” el argumento está basado en el caso real de la localidad italiana de Briga Marittima / La Brigue, localidad que se incorporó a Francia, por el Tratado de París, al acabar la Segunda Guerra Mundial. El territorio comunal se dividió en dos partes lo que ocasionó problemas a algunos de los habitantes que vivían en la parte italiana pero tenían propiedades en la parte francesa y que en algunas circunstancias eran considerados “contrabandistas” por las autoridades francesas (el apellido Pastorelli, que es el del personaje interpretado por Fernandel, es muy común en La Brigue).

 

El pueblo de Assola, donde tiene lugar la acción de la película es totalmente imaginario: no existe ninguna localidad compartida por Italia y Francia, en cambio sí existe una compartida entre Italia y Eslovenia: Gorizia / Nova Gorica, y también otra entre Francia y España: Le Perthus / Els Limits, en la zona de los Pirineos.

 

Como consecuencia del reparto de territorios y establecimiento de fronteras tras la Segunda Guerra Mundial, Francia comparte situaciones similares con Suiza, Bélgica, Luxemburgo y Alemania.

 

Sin embargo en ninguno de los casos citados existe, como en la película, un edificio que se encuentre parte en un país y parte en el otro aunque esta circunstancia sí se da en la frontera entre Bélgica y Países Bajos, en la localidad de Baarle-Hertog / Baarle-Nassau.