The Fantasticks (1995)
Título original: The Fantasticks
País: Estados Unidos
Director: Michael Ritchie
Guion: Tom Jones, Harvey Schmidt
Música: Harvey Schmidt
Fotografía: Fred Murphy
Intérpretes: Joel Grey, Barnard Hughes, Jean Louisa Kelly, Joe McIntyre, Jonathon Morris, Brad Sullivan
Productora: Michael Ritchie, The Radmin Company
Año de producción: 1995
Duración: 01:27:13
Género: Musical, Romance.
Sinopsis:
Luisa (Jean Louisa Kelly) y Matt (Joe McIntyre) están enamorados, pero tratan de mantenerlo oculto debido a la enemistad de sus respectivos padres, dos viejos viudos, Amos Bellomy (Joel Grey), padre de Luisa, y Ben Hucklebee (Brad Sullivan), el padre de Matt.
Lo que no sospechan Luisa y Matt es que en realidad la enemistad de sus padres no es más que una estratagema para conseguir que los jóvenes se fijen el uno en el otro.
Cuentan para ello con la ayuda de El Gallo (Jonathon Morris), un misterioso personaje que ha llegado al pueblo formando parte del personal de un circo ambulante.
Versión: VO + Subts. español e inglés
Formato: .mp4
Calidad: BRrip 1080p
Tamaño: 1.35 GB
Nota
Sobre los subtítulos:
Cuando Henry Albertson (el decadente actor especialista en Shakespeare interpretado por Barnard Hughes) pide que le den pie para poder demostrar su capacidad y Amos Bellomy (Joel Gray) le sugiere el discurso de Marco Antonio ante el cadáver de Julio César, ese que dice:
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
(¡Amigos, romanos, compatriotas, prestadme atención!)
I come to bury Caesar, not to praise him.
(Vengo a enterrar a César, no a alabarle.)
The evil that men do lives after them;
(El mal que hacen los hombres les sobrevive)
The good is oft interred with their bones…
(El bien es a menudo enterrado con sus huesos…)
Queda entonces claro que el buen hombre ha conocido mejores tiempos… En el original cambia palabras, confunde versos, mezcla “Julio César” con “Macbeth” y “Romeo y Julieta”, etc., en fin, declama algo absolutamente sin sentido. Algo absolutamente sin sentido es también la “traducción” que yo he hecho de su parlamento.
Pues aclarado queda.
Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha
Tomando como base la obra “Les Romanesques”, de Edmond Rostand (*), Harvey Schmidt y Tom Jones escribieron este musical que se estrenó el 3 de Mayo de 1960 en un teatro pequeño del Off-Broadway (Sullivan Street Playhouse), con Jerry Orbach en el papel de “El Gallo”, y cerró el 13 de Enero del 2002 rompiendo, con sus 17.162 funciones ininterrumpidas, todos los records de permanencia en cartel de un musical.
(*) Que a su vez se había inspirado en los amores de Píramo y Tisbe, una de las historias narradas por Ovidio en “La metamorfosis”.
Historia que también utilizaron:
--Boccaccio, en “De claris mulieribus” -Mujeres ilustres- y en el “Decamerón”
--Geoffrey Chaucer (Leyenda de las buenas mujeres)
--William Shakespeare, utilizó la leyenda de Píramo y Tisbe en “El sueño de una noche de verano” (donde es representada por un grupo de actores aficionados), y esa misma leyenda está en la base de “Romeo y Julieta”.
--Luis de Góngora, en la “Fábula de Píramo y Tisbe”.
--…y muchos otros.
En todo el tiempo que estuvo en cartel y en la gira que emprendió por Estados Unidos, pasaron por el musical actores y actrices como Elliot Gould, Liza Minnelli, Glenn Close, F. Murray Abraham, Robert Goulet, Richard Chamberlain, John Carradine o Kristin Chenoweth, entre otros.
El musical se ha representado en más de 3.000 ciudades y ha sido traducido a más de veinte idiomas. En Agosto de 2006 volvió a reponerse en un teatro off-Broadway, el Snapple Theater Center (**), donde permaneció en cartel hasta el 3 de mayo de 2015.
(**) En memoria del actor que creó el personaje de “El Gallo”, el Snapple Theater Center ha cambiado su nombre por el de The Jerry Orbach Theatre.
En el momento de su retirada de cartel, la obra se había representado un total de 20.672 veces (17.162 ininterrumpidas en el Sullivan Street Playhouse y 3.510 en el Snapple Theater Center / Jerry Orbach Theatre).
En España, con el título de “Los fantástikos”, se estrenó en Madrid en 1969, en el Teatro Reina Victoria, dirigida por Francisco Nieva con Elsa Baeza y Eusebio Poncela como pareja protagonista y José Enrique Camacho en el papel de El Gallo. Los padres de la pareja eran José María Pou (Bellomy) y Francisco Balcells (Hucklebee). Conoció una segunda versión en Madrid en el año 1997 en el Teatro Sanpol con Guillermo Antón (El Gallo), Armando Pita (Matt) y Geraldine Larrosa (Luisa) y también se pudo ver en Palma de Mallorca en el año 2001 en castellano, en una producción que luego se pasó a Barcelona en el 2003, en catalán, con Carlos Gramage interpretando el papel de El Gallo.
En 1964 se hizo una adaptación para televisión (Ricardo Montalban era “El Gallo”; Susan Watson y John Davidson interpretaban a Louisa y Matt; Bert Lahr y Stanley Holloway eran los padres de los jóvenes protagonistas).
Los derechos de adaptación al cine fueron adquiridos por Paramount a finales de la década de 1960. En principio iba a dirigirla Gower Champion, el famoso bailarín y coreógrafo.
Los planes eran rodar en escenarios naturales, y a tal fin en el verano de 1972 se desplazaron a Italia el director y los autores de la obra, al objeto de buscar localizaciones. Todo estaba pues a punto para el rodaje, pero, cosas del cine, en enero de 1973 se desestimó por completo el proyecto.
Finalmente la Metro recompró los derechos y contrató a Michael Ritchie para que la dirigiera. Se hizo en 1995 pero no se estrenó hasta cinco años más tarde cuando, con el consentimiento de Michael Ritchie, Francis Ford Coppola se encargó de un nuevo montaje en el que se suprimieron tres de las canciones originales.
Y estos son los números musicales de la película
Overture
Música de Harvey Schmidt
Much More
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Jean Louisa Kelly
Never Say No
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Joel Grey y Brad Sullivan
Metaphor
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Joe McIntyre y Jean Louisa Kelly
The Abduction Song
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Jonathon Morris, Joel Grey y Brad Sullivan
Soon It's Gonna Rain
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Jean Louisa Kelly y Joe McIntyre
The Rape Ballet
(Instrumental)
Música de Harvey Schmidt
Happy Ending
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Joel Grey, Brad Sullivan, Jean Louisa Kelly y Joe McIntyre
This Plum Is Too Ripe
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Jean Louisa Kelly, Joe McIntyre, Joel Grey y Brad Sullivan
I Can See It
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Joe McIntyre y Jonathon Morris
'Round and 'Round
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Jonathon Morris y Jean Louisa Kelly
They Were You
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Joe McIntyre y Jean Louisa Kelly
Try to Remember
Música de Harvey Schmidt
Letra de Tom Jones
Cantada por Jonathon Morris
Comentarios
Publicar un comentario