El camino (Yol) (1982)

 

 

Título original: Yol

País: Turquía

Directores: Yilmaz Güney, Serif Gören

Guión: Yilmaz Güney

Música: Sebastian Argol Kendal (*)

Fotografía: Erdoan Engin

Intérpretes: Tarik Akan, Serif Sezer, Halil Ergün, Meral Orhonsoy, Semra Ucar, Necmettin Çobanoglu, Hikmet Elik, Sevda Aktolga, Tuncay Akça, Hikmet Tasdemir

Productora: Coproducción Turquía-Suiza-Francia; Güney Film, Cactus Film, France 2 (FR 2), SRG

Año de producción: 1982

Duración: 01:49:21

Género: Drama, Romance

 

(*) Seudónimo que el músico, dramaturgo, poeta y político turco Zülfü Livaneli, adoptó para evitar represalias por parte del gobierno.

 

Sinopsis:

Una prisión en Turquía. Cinco prisioneros reciben permiso para viajar a sus casas durante una semana. Los difíciles viajes para llegar hasta sus familias nos conducen a las regiones más alejadas de Turquía. Cada uno de ellos tiene sus propios problemas, preocupaciones y nostalgias. Rigurosas leyes, escritas y no escritas, y un sistema brutal son una carga que pesa sobre ellos. Sufren violencia y ejercen violencia. Las vacaciones, comenzadas con esperanza, terminan con dolor.  (Filmaffinity)

 

Versión: VO + Subtítulos en español

Formato: .avi

Calidad: DVDrip

Tamaño: 765 MB

El camino (Yol)

 

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

 

En el Festival internacional del Cine de Cannes, 1982, “Yol” ganó la Palma de Oro ex aequo con “Missing” de Costa-Gavras, el premio FIPRESCI y la Mención Especial del Jurado Ecuménico.

 

Ganó también el Premio del Sindicato Francés de Críticos Cinematográficos a la mejor película extranjera y la nominación, en la misma categoría, a los Premios César.

 

Fue candidata al Globo de Oro a la mejor película extranjera.

 

El Círculo de Críticos Cinematográficos de Londres también consideró que “Yol” era merecedora del premio a la mejor película extranjera.

 

Y el National Board ol Review la declaró ganadora entre las mejores películas extranjeras de 1983.

 

Fue la candidata suiza a optar al Óscar a la mejor película extranjera, candidatura que sin embargo no fue tenida en cuenta por la Academia en el año en que la galardonada fue la española “Volver a empezar”, dirigida por José Luis Garci.

 

-o-o-o-o-o-o-o-

Yilmaz Güney escribió el guión en la prisión donde sufría condena inspirándose en las vivencias de algunos de sus compañeros y en las suyas propias y, al no poder dirigir la película personalmente, encargó la tarea a Erden Kiral con la intención de que siguiese las indicaciones que desde la cárcel le daría el propio Güney pero, al no estar satisfecho con su trabajo prescindió de sus servicios, destruyó todo lo rodado hasta el momento y encargó la tarea a Serif Gören.

 

En 1981, consiguió fugarse de la prisión y tras una breve estancia en Suiza, se estableció en  Francia donde se encargó personalmente del montaje de “Yol”.

 

 

 

 

 

 

Hasta 1999 la película fue prohibida en Turquía por mostrar negativamente la vida en el país que en aquel tiempo estaba sometido a una dictadura militar. Tampoco sentó muy bien al régimen que en algunos momentos se emplease el idioma kurdo y se mostrase la música y la cultura del pueblo kurdo (todo ello prohibido en Turquía en aquella época).

 

Cuando en 2017 se presentó en el Stand del Cine Turco del Festival de Cannes una nueva copia bajo el título de  “Yol: la versión completa”, todas esas escenas y cualquier referencia al Kurdistán habían sido suprimidas.

 

Con motivo del estreno de su película en España, Yilmaz Güney declaró en una entrevista con Diego Galán: 

 

"La base documental de mis películas es la propia vida, mi vida y la de quienes conozco. Lo esencial no consiste en buscar temas nuevos, en mostrar lo nunca visto, hacer lo nunca hecho. Se pueden hacer muy bien cosas que ya se han tratado centenares de veces, y encontrar una nueva mirada, una nueva forma de contarlas…   …En Yol quise recoger la historia de mis compañeros de celda. Cuando regresaban los pocos que obtenían permisos para visitar a sus familias, me contaban las incidencias de sus viajes. Sinteticé los testimonios de once de ellos¸ más tarde, por dificultades de rodaje, tuve que resumirlos en seis, y en el montaje definitivo desapareció otro de ellos".

 

Si queréis leer el artículo completo os dejo este enlace:

 

Entrevista de Diego Galán a Yilmaz Güney (El País, 24-Nov.-1982)

 

Otro enlace que puede interesaros:

 

Cine maldito. “El camino -  Yol” (Yilmaz Güney, Serif Gören)