La leyenda de la fortaleza de Suram (1984)

Título original: Ambavi Suramis tsikhitsa (ამბავი სურამის ციხისა)

País: Unión Soviética

Director: Sergéi Parajánov y Dodo Abashidze

Guion: Vaja Gigashvili. Historia: Daniel Chonqadze

Música: Jansug Kakhidze

Fotografía: Yuri Klimenko, Sergo Sikharulidze

Intérpretes: Veriko Andjaparidze, Tamari Tsitsishvili, Dudukhana Tserodze, Dodo Abashidze, Sofiko Chiaureli, Zura Kipshidze, Levan Uchaneishvili, Leila Alibegashvili

Productora: Qartuli Pilmi

Año de producción: 1985

Duración: 01:22:45

Género: Drama

Sinopsis:

El argumento es la adaptación de una famosa leyenda georgiana recogida literariamente por el escritor del siglo XIX Daniel ChonQadze.

 

Durmishkhan (Zurab Kipshidze) es un siervo a quien su señor ha dado la libertad; ahora deberá comprar la libertad de su amada Vardo (Leila Alibegashvili) para poder desposarla. Para ello abandona su patria en busca de fortuna. En su camino se encuentra con un rico mercader llamado Osman Agha (Dodo Abashidze), que le cuenta la historia de su vida.

 

Osman era un siervo llamado Nodar Zalikashvili; tras presenciar la muerte de su madre a causa de la crueldad de su dueño mata a éste, huye y se convierte al islamismo.

 

Durmishkhan entra al servicio de Osman Agha y al cabo del tiempo, olvidando a Vardo, se casa con una mujer que le da un hijo a quien da el nombre de Zurab (Levan Uchaneishvili).

 

Mientras tanto Vardo, que vaga en busca de su amado, llega a convertirse en una poderosa adivina a quien todo el mundo consulta.

 

Sobre el mismo tema, basándose igualmente en la novela de Daniel Chonkadze, ya existía una película, una realización soviético georgiana titulada “La fortaleza de Suram” (სურამის ციხე) dirigida por Ivan Perestiani.

 

 

Versión: Versión original en georgiano + subts. españoles

Formato: .avi

Calidad: DVDRip

Tamaño: 1.04 GB

La leyenda de la fortaleza de Suram

 

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

 

 

Sergéi Paradhánov

 

Sergéj Iosifovich Paradzhánov, nació en Tiflis (Georgia) el 9 de enero de 1924 y falleció en Ereván (Armenia), el 20 de julio de 1990, fue un director de cine Armenio Soviético y artista polifacético, reconocido como uno de los grandes maestros del cine del siglo XX.

Sus padres, Iósif Paradzhánov y Siranush Bejanova, (armenios residentes en Tiflis) eran también artistas, por lo que desde su infancia estuvo rodeado de un ambiente artístico e intelectual.

 

En 1942, cuando terminó sus estudios en la escuela superior, se matriculó en  el Instituto de Ferrocarriles y Transportes para abandonar poco después por los estudios de música y danza que continuó hasta que, en 1945, se trasladó a Moscú en una de las más antiguas y respetadas escuelas de cine de Europa, la VGIK donde tuvo como profesores a Igor Savchenko y Aleksandr Dovzhenko.

 

En 1947, acusado de homosexualidad, fue sentenciado a cinco años de cárcel aunque sería puesto en libertad tres meses después.

 

En 1950 Paradzhánov se casó con Nigyar Kerimova en Moscú. Ella provenía de una familia musulmana Tártara y se convirtió a la Iglesia Ortodoxa para casarse con Paradzhánov, lo que le traería fatales consecuencias, pues a causa de esta conversión sería asesinada por sus parientes poco después de la boda.

 

Antes de este desgraciado suceso, entre 1948 y 1949, Paradhánov había trabajado como actor en dos películas de Igor Savchenko: “El tercer golpe” y “Taras Shevchenko” y en 1951 también en “Maksimka” dirigido por Vladimir Broun, hasta que finalmente, en 1952, dirigió su primer cortometraje, “Un cuento moldavo” (basado en el cuento del escritor moldavo Emilian Bukov), que volvió a filmar, pero ya como largometraje, en 1954, con el título de “Andriesh”.

 

En 1956 se volvió a casar con la joven ucrania Svitlana Ivanivna Shcherbatiuk y en 1958 nació su primer y único hijo: Soren. El matrimonio se divorció en 1962, pero siempre conservaron entre ellos muy buenas relaciones.

 

 Desde 1957, produjo y dirigió tres documentales, “Dumka”, “Natalia Uzhvy” y “Manos doradas”, y tres largometrajes, “El tipo superior” (un musical sobre las granjas colectivas), “Rapsodia ucraniana” (un melodrama de tiempos de guerra), y “Flor en la piedra” (sobre un culto religioso que se infiltra en una ciudad minera).

 

Aunque su carrera cinematográfica empieza en 1954, Paradzhánov renegó posteriormente de todo su trabajo anterior a 1964, diciendo que era basura.

 

Fue en Armenia donde Paradhánov creó, en 1964, su primera obra maestra, “Sombras de nuestros ancestros olvidados”. Fue tal el éxito que obtuvo que llegó a comparársele con el clásico de 1925 dirigido por Sergéi Eisenstein “El acorazado Potemkin”. La película estaba hablada en hutsul, un dialecto ucraniano, y ganó numerosos premios internacionales, entre ellos el Gran Premio del Festival de Mar del Plata.

 

“Sombras de los ancestros olvidados”, también conocida como “Los corceles de fuego”, escandalizó a las autoridades debido a su contenido religioso y folklórico, que chocaba frontalmente con el “realismo social” auspiciado por el cine soviético oficial. No obstante, en un principio el film fue alabado oficialmente, e incluso se permitió su exhibición en su lengua original, sin doblaje. (*) Pero poco después, cuando ya había comenzado el rodaje de su siguiente film, “Frescos de Kiev”, fue incluido en las listas negras y el rodaje paralizado.

 

(*)  Era una práctica habitual del cine soviético de la época el doblaje al ruso de todas las películas producidas en el resto de las repúblicas socialistas. “Doblaje” que no deja de ser, para nosotros, bastante curioso pues consiste en una voz en off, generalmente masculina, que “interpreta” los diálogos al mismo tiempo que los actores, sean éstos hombres o mujeres.

En 1966 se trasladó a Armenia y en 1977 ya tenía terminado su documental “Hakop Hovnatanian” y comenzó a filmar su absoluta obra maestra “Sayat Nova”, una particular visión de la vida y la obra del famoso poeta armenio que, al no estar en absoluto de acuerdo con los parámetros establecidos por la ideología oficial, se le exigió cambiar el título y hacer un nuevo montaje, a lo que el director se negó. De la ingrata tarea se encargó otro director, Sergéi Yutkevich, cuya versión censurada, cambiado el título (por el de “El color de la granada”) y convenientemente doblada al ruso quedó reducida a poco más de una hora, a pesar de lo cual estuvo prohibida durante largo tiempo. Sus siguientes proyectos encontraron numerosas trabas y fueron, finalmente, prohibidos.

  

El 17 de diciembre de 1973 fue arrestado en Kiev y, bajo las acusaciones, de homosexualidad, pornografía, tráfico de obras de arte y especulación, fue condenado a cinco años de prisión.

 

De nada valieron los esfuerzos y ruegos de prominentes intelectuales de todo el mundo. Paradhánov ingresó en la cárcel donde permaneció hasta poco antes de cumplir la totalidad de su condena. Fue puesto en libertad el 31 de diciembre de 1977, gracias a la definitiva intervención del poeta Louis Aragón, que junto con su esposa, la escritora de origen ruso Elsa Triolet, intercedió por él ante Leonid Brezhniev.

 

Al salir de la cárcel se trasladó de nuevo a Tiflis, pero continuó en las listas negras e imposibilitado de reemprender su carrera cinematográfica, a pesar de lo cual continuó su labor artística, tal como había hecho durante su estancia en prisión, pintando, esculpiendo y creando originales collages.

 

Collage

 

Fantasía persa I 

 

En 1982 fue de nuevo arrestado acusado de intento de soborno a un funcionario y pasó casi otro año en una prisión de Georgia.

 

Tras quince años de ostracismo oficial, gracias a la intercesión de amigos influyentes Paradhánov pudo comenzar de nuevo su actividad cinematográfica. Lo hizo dirigiendo “La leyenda de la fortaleza de Suram” con la que demostró que su permanencia en prisión y el tiempo alejado de las cámaras no habían mermado en absoluto sus facultades y su insólita manera de expresión visual. El film fue aclamado internacionalmente y coincidiendo con su estreno se inauguró en Tiflis la primera exposición de su obra artística en 1985.

 

En 1986, terminado el rodaje de su documental “Arabescos sobre un tema de Pirosmani”, falleció en París su gran amigo Andréi Tarkovski, a cuya memoria dedicó su siguiente película: “Ashik - Kerib”, basado en un cuento del poeta ruso Mikhaíl Lermontov, con la que ganó el premio de la Academia Europea del Cine.

 

En 1989 comenzó la que resultaría su última obra, inacabada, “La confesión”, en cuya primera página del guion Pardhánov había escrito: “Un film que sólo puede ser creado por un director nacido en Tiflis en 1924”.

 

Sergéi Iosifovich Paradhánov falleció el 20 de julio de 1990, a consecuencia de un cáncer.

 

En 1992 la Academia Rusa de las Artes Cinematográficas concedió el primer premio a “Paradhánov. La última primavera”, montaje realizado por su amigo Mikhaíl Vartanov y que contiene el metraje de “La última primavera” (un  guion comenzado a rodar en 1960 por Paradhánov que finalmente no fue autorizado) y el metraje de la inacabada “La confesión”.