El gran Mar de los Sargazos / Ancho Mar de los Sargazos (1993)

 

 

Título original: Wide Sargasso Sea

País: Australia

Director: John Duigan

Guion: Carole Angier, Novela Jean Rhys

Música: Stewart Copeland

Fotografía: Geoff Burton

Intérpretes: Karina Lombard, Nathaniel Parker, Rachel Ward, Michael York, Martine Beswick, Claudia Robinson, Huw Christie Williams, Rowena King, Ben Thomas, Naomi Watts, Helen Woods

Productora: Laughing Kookaburra Productions, Sargasso Productions

Año de producción: 1993

Duración: 01:34:18

Género: Drama, Romance, Thriller, Siglo XIX

 

Sinopsis:

Para no perder su hacienda, Antoinette Cosway (Karina Lombard), una rica heredera criolla, se ve obligada a casarse con el Sr. Rochester (Nathaniel Parker) en un matrimonio previamente concertado entre el padre y el hermano de Rochester por un lado y el padrastro y el hermanastro de Antoinette por otro.

Todo parece ir perfectamente. Antoinette y Rochester se enamoran y son  felices, pero un secreto que tiene que ver con la madre de Antoinette y  con la propia infancia de la joven comienza poco a poco a erosionar esta relación.

 

Versión: VO + subts. españoles

Formato: .avi

Calidad: DVDrip

Tamaño: 1.13 GB

Ancho Mar de los Sargazos

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

 

En 1966 la editorial Norton & Company de Estados Unidos, publica “Wide Sargasso Sea” (Ancho mar de los Sargazos). Se trataba de la primera novela que su autora, Jean Rhys, escribía tras una larga pausa de casi treinta años y la primera también en la que la autora prescinde de aspectos autobiográficos. Hoy podríamos definirla como una precuela de “Jane Eyre”, el clásico de Charlotte Brontë.

La autora, Ella Gwendoline Rees Williams, era una mujer de 76 años nacida en Dominica que había escrito previamente varias novelas sin mucho éxito ni de crítica ni de público, y cuya voz se había perdido en el olvido. Su última novela, “Good Morning, Midnight”, se había publicado en 1939, y precisamente había roto su silencio para explorar ese personaje lleno de interrogantes apenas esbozado en la novela de Brontë.

We can’t all be happy, we can’t all be rich, we can’t all be lucky… …There must be the dark background to show up the bright colours.

(No todos podemos ser felices, no todos podemos ser ricos, no todos podemos ser afortunados… Se necesita un fondo negro para que resalten los colores brillantes)

(Buenos días, Medianoche)

 

Nacida en Roseau, Dominica, en 1890, de madre antillana de raíces escocesas y padre galés, Jean Rhys nunca se sintió integrada en la sociedad de la isla caribeña. Siendo muy joven se trasladó a vivir a Inglaterra con unos familiares, viajando posteriormente por Europa hasta que se estableció en París, donde estuvo en contacto con la bohemia europea que se movía en aquellos años por la capital francesa.

Es en París, en la década de 1920, donde vivía poco menos que en la indigencia, donde escribió y publicó sus primeros escritos que no pasaron desapercibidos aunque tampoco supusieron el inmediato reconocimiento de la autora: “La orilla izquierda”, una colección de relatos publicada en 1927 y “Cuarteto”, publicada en 1928, tras las cuales no volvió a publicar hasta 1931, “Después de dejar al Sr. Mackenzie”.

Tras un intervalo de tres años vuelve a escribir y publica, en 1934, “Viaje a la oscuridad” seguida, cinco años después, en 1939, por “Buenos días, medianoche”, tras la cual, a pesar de la insistencia de Ford Madox Ford, que siempre la alentó y creyó en ella, no volvió a escribir hasta que, fascinada por el personaje de Bertha Mason, imagina cómo pudo ser la vida de Antoinette Cosway hasta acabar encerrada por su marido, el Sr.Rochester, en la obra de Charlotte Brontë.

La mayoría de las novelas de Jean Rhys  recogen aspectos autobiográficos que marcaron tanto su vida en Inglaterra como su infancia en Dominica, y en todas ellas está presente un fuerte sentido de inadaptación en gran parte debido a la diferencia cultural y la tensión política que existe entre su país de origen e Inglaterra. En Londres la consideraban como una negra blanca y en Dominica nadie olvidaba que era nieta de un esclavista.

“Ancho mar de los Sargazos” surgió como un intento de proporcionar una identidad a Bertha Mason, la esposa loca que el Sr. Rochester mantiene encerrada, puesto que Jean no estaba en absoluto de acuerdo con la visión que Charlotte Brontë presentaba de las mujeres criollas de las Indias Occidentales: “…¿por qué piensa que las mujeres criollas son unas lunáticas? …¡Qué lástima que haya convertido a Bertha, la mujer de Rochester, en una loca espantosa. …Inmediatamente pensé que tenía que escribir una historia contando cómo sucedió realmente.” Está claro que lo que la autora pretendía era dar voz a Bertha y subvertir los supuestos implícitos en el texto de Charlotte Brontë. Y consiguió resultados sorprendentes. En la novela se plantean cuestiones como la colonización, las relaciones de género, el racismo y el mestizaje.

En la novela, cuya acción se sitúa en Jamaica poco después de la Abolición de la Esclavitud en el Imperio Británico (Slavery Abolition Act 1833), la protagonista, Antoinette Cosway, cuenta la historia de su vida desde su infancia hasta su matrimonio acordado con el inglés Mr. Rochester.

Está dividida en tres partes. La primera se desarrolla en Colibrí, Jamaica, y es narrada por Antoinette niña.

En la segunda la acción es narrada alternativamente por Antoinette y su marido durante su estancia en Granbois, Dominica, después de su boda.

La tercera parte, la más corta de la novela, está narrada desde el punto de vista de Antoinette, ya convertida en Bertha y encerrada en Thornfield Hall, la mansión a la que ella se refiere como la “Casa Grande”.

“Ancho Mar de los Sargazos” ganó el WH Smith Literary Award en 1967, devolvió a su autora el reconocimiento público tras casi tres décadas de silencio y fue incluida en las listas de las “Cien mejores novelas en inglés” por la revista Time y las “Cien mejores novelas del siglo XX”, de la Modern Library.

Jean Rhys meses antes de su fallecimiento acaecido en Exeter el 14 de mayo de 1979.

 

Os dejo este enlace a un extenso artículo que quizá pueda interesar a alguno de vosotros.

Una sonrisa, por favor y El ancho Mar de los Sargazos, de Jean Rhys

La novela ha sido editada en España en varias ocasiones y editoriales: Bruguera, Anagrama, Cátedra, Debolsillo, Lumen...

Christophene, personaje a quien en la película se alude en varias ocasiones como “mujer obeah” (*) o “bruja obeah”.

 

(*) Alrededor de setecientos cincuenta mil cautivos procedentes de varias regiones de África Central habían sido trasladados a Jamaica hacia finales del siglo XVIII y principios del XIX, ello dio lugar a que en Jamaica coexistieran una gran variedad de tradiciones religiosas procedentes de África. Tres de ellas, sin embargo fueron las que tuvieron una influencia decisiva: el culto Obeah, el Revivalismo Jamaicano, también conocido como Pukumina y el Rastafarianismo o Rastafarismo.

El culto Obeah era una mezcla de curanderismo y espiritualidad que utilizando plantas y oraciones se empleaba para curar todo tipo de dolencias y también para causar mal a los enemigos. En Jamaica, a los “sacerdotes” obeah se les consideraba capaces de envenenar a la gente y robarles la voluntad atrapando su sombra.

Se atribuye el origen del culto Obeah al pueblo Ashanti, procedente de la actual Ghana. En Jamaica tuvo una influencia decisiva en la revolución y resistencia de los esclavos. En la actualidad, en los Estados Unidos, los hombres y mujeres “obeah”, a menudo llamados “lectores”, son considerados expertos herboristas a quienes se consulta especialmente para aliviar y curar dolencias físicas y espirituales y trastornos mentales. Igualmente se tiene muy en cuenta su influencia para protegerse de malignas fuerzas espirituales.

 

EL MAR DE LOS SARGAZOS

 

El Mar de los Sargazos fue descubierto por Cristóbal Colón en su primer viaje a América y pronto comenzó a adquirir fama de “cementerio de barcos”.

El “sargazo”, un alga que forma grandes extensiones enmarañadas, fue bautizado así por los navegantes portugueses por su similitud con racimos de uvas de la variedad denominada en Portugal “salgazo”. El alga dio también nombre al mar en el que por su abundancia (ocupa una extensión equivalente a un tercio de los Estados Unidos), con frecuencia quedaban atascados los barcos.

Julio Verne describe el Mar de los Sargazos en su novela “20.000 leguas de viaje submarino”.