Moderato cantabile (1960)

 

Título original: Moderato cantabile

País: Francia

Director: Peter Brook

Guion: Marguerite Duras, Gérard Jarlot (Novela: Marguerite Duras)

Música: Antonio Diabelli

Fotografía: Armand Thirard (B&W)

Productora: Co-produccion Francia-Italia; Documento Film, Iéna Productions

Intérpretes: Jeanne Moreau, Jean-Paul Belmondo, Pascale de Boysson, Jean Deschamps, Didier Haudepin, Colette Régis, Valerie Dobuzinsky

Año de producción: 1960

Duración: 01:29:21

Género: Drama

Grupos: Adaptaciones de Marguerite Duras

Sinopsis:

Anne Desbaresdes (Jeanne Moreau) lleva diariamente a su hijo a tomar lecciones de piano. El niño, a pesar de estar dotado para la música, a regañadientes interpreta una y otra vez la “Sonatina en fa mayor nº 1” de Diabelli y se obstina en ignorar el significado de “moderato cantabile”, para desesperación de su profesora, Mademoiselle Giraud (Colette Régis),

Un día, en un café cercano al estudio tiene lugar un asesinato.

Obsesionada por el asesinato Anne acude al café donde conoce a Chauvin (Jean-Paul Belmondo), un antiguo empleado en la fábrica de su esposo que desde hace tiempo se siente atraído por ella.

Ambos comparten curiosidad por saber los pormenores y circunstancias del asesinato y se reúnen todas las tardes en el café. Anne se siente cada vez más atraída por Chauvin, pero esta atracción resulta agobiante para el hombre.

 

Versión: VO + subts.españoles

Formato: .avi

Calidad: DVDRip

Tamaño: 1.24 GB

Moderato cantabile

 

Curiosidades varias, algunos cotilleos (de vez en cuando) y un poco de rollo de mi cosecha

"Moderato Cantabile" es una obra publicada en 1958 cuando la carrera literaria de Marguerite Duras ya estaba  bien consolidada. Ese mismo año es el de sus primeros intentos cinematográficos (como guionista y autora de los diálogos del film “Hiroshima, mon amour” dirigida por Alain Resnais), origen de la diversificación de las actividades de la escritora.

El guion, escrito por la propia autora en colaboración con Gérard Jarlot, es la adaptación de la novela del mismo título de Marguerite Duras.

Peter Brook, famoso dramaturgo y director de teatro y ópera dirigió su primera película en 1953 (“The Beggar’s Opera”, protagonizada por Laurence Olivier, Stanley Holloway y Hugh Griffith); su segunda incursión en el género cinematográfico fue con “Moderato Cantabile”, y entre sus famosas adaptaciones también se encuentra “Marat / Sade”, ya sabéis, esa obra teatral de título tan largo: “La persecución y asesinato de Jean-Paul Marat, representado por los internos del asilo de Charenton bajo la dirección del Marqués De Sade”, original de Peter Weiss, que el propio Peter Brook había dirigido en su versión teatral para la Royal Shakespeare Company de Londres y posteriormente en su estreno en Broadway.

 

En las primeras copias que se exhibieron al público el título figuraba como “Moderato Contabile”; un error que nunca se subsanó (fijaos bien cuando veáis la película).

 

“Moderato cantabile”, una obra cinematográfica bella y sombría, es un ejemplo excelente de la nueva ola francesa de los años 60. Es un conmovedor y elocuente estudio del aburrimiento de un ama de casa acomodada, atrapada en una vida monótona y predecible, que anhela cualquier cosa que pueda dar sentido a su vida.

El mismo panorama que ya se nos mostraba en un film anterior, “Los amantes”, de Louis Malle, en el que también Jeanne Moreau interpretaba a una esposa aburrida. Sin embargo, “Moderato cantabile” ahonda un poco más en el carácter de la mujer y el resultado es ligeramente más interesante y satisfactorio que en el film de Malle.

Emparejar a Jeanne Moreau con Jean-Paul Belmondo es un golpe maestro. La sabiduría trágica de la Moreau supone un magnífico contrapunto a la personalidad hosca y pasiva de Belmondo. […]

[…]Jeanne Moreau interpreta su papel con tal convicción y solemnidad que, en la escena en la que la cámara se detiene en su rostro durante diez segundos, podemos llegar a atisbar un destello de su alma.[…] Poco puede sorprendernos que consiguiera, por esta interpretación,  el premio como mejor actriz en Cannes.

[…]Algo que también resulta sorprendente en esta película es la fotografía […] capaz de retratar de modo brillante el estado de ánimo del personaje. Casi cada escena es una amplia panorámica, bien sea llena de detalles o inquietantemente vacía. Lo inhóspito de las localizaciones del puerto o el bosque parecen ser el marco apropiado para servir de eco a los diálogos de los personajes de Anne y de Chauvin.

En música moderato es un tipo de movimiento a una velocidad moderada. Con movimiento a velocidad intermedia entre el andante y el allegretto. En 1950 moderato significaba un tempo de 80 negras por minuto. En los metrónomos electrónicos de fines del siglo XX moderato indicaba desde 84 hasta 108 negras por minuto. Actualmente se sigue considerando que moderato  se encuentra alrededor de las 80 negras por minuto. El término moderato  también se usa después de otra indicación de movimiento; por ejemplo allegro moderato implica un allegro más moderado, para que el término allegro no sea tomada con su sentido expreso.

La definición de moderato en el diccionario castellano es “con movimiento de velocidad intermedia entre la del andante y la del alegro”. Otro significado de moderato en el diccionario es también “composición, o parte de ella, que se ha de ejecutar con dicho movimiento”. 
moderato

Cantabile es un término musical que en italiano significa literalmente 'cantable' o 'como una canción'. Tiene distintos significados de acuerdo al contexto. En la música instrumental, indica un particular estilo de tocar imitando la voz humana. Para los compositores del siglo XVIII, el término es usado a menudo como "cantando", e indica un tempo moderado y flexible, una ejecución legato. Para compositores posteriores, particularmente de música para piano, cantabile indica el énfasis de una línea musical en particular frente al acompañamiento. En la ópera, cantabile es usado como nombre que alude a la primera mitad de un aria doble, seguido por una cabaletta. El movimiento cantabile sería más lento y de forma más libre en contraste con la estructurada y generalmente más rápida cabaletta. Referido a la interpretación, indica que debe hacerse de forma melodiosa y sin cambios bruscos, legato, como quien canta dulcemente. 

En el diccionario castellano “cantábile” significa cantable.

cantabile